Sugestões de leitura: Mês da Herança dos Nativos Americanos

Por Gypsy Walukones, Gestora Sénior de Comunicação

Ballard Food Bank foi construída em terras indígenas. Somos hóspedes aqui, nas terras dos povos Duwamish e Coast Salish, tanto do passado como do presente. Estamos gratos por termos a oportunidade de criar raízes aqui em Ballard. Honramos a responsabilidade que advém de construir e crescer nesta terra. Partilhamos a nossa gratidão para com a terra que cuida de nós e da nossa comunidade. Agradecemos aos povos Duwamish e Coast Salish, os guardiões originais de Shilshole e de Seattle. - Ballard Food BankDeclaração de Reconhecimento da Terra

Todos os anos, em novembro, homenageamos e celebramos o Mês do Património dos Nativos Americanos, bem como o Dia do Património dos Nativos Americanos, que este ano se comemora a 27 de novembro. A aprendizagem é uma parte importante da forma como homenageamos este património e esta história. Aprendemos ao interagirmos uns com os outros como vizinhos e parceiros da comunidade e também aprendemos através da leitura.

Em Seattle, temos a sorte de a nossa história, património e cultura atual indígenas serem mais visíveis do que em muitas outras regiões dos Estados Unidos, embora talvez menos do que em muitos locais do Alasca, onde cresci. (Embora ainda haja muita exclusão e apagamento em ambos os locais.)

Quero deixar claro que sou uma mulher branca e não sou especialista na cultura, na história ou nos territórios ancestrais de nenhum povo indígena. No entanto, gostaria de partilhar um pouco sobre o local onde cresci. Nasci e cresci em Lingít Aaní, a Terra dos Tlingit. Mais especificamente, na região de Séet Ká Kwáan, que significa «povo das águas que correm rapidamente».

Enquanto crescia, fui testemunha de muitos casos de racismo casual contra os indígenas, algo que também ouço em Washington, especialmente no que diz respeito aos direitos de pesca. Pelo lado positivo, também tive a oportunidade de conhecer a cultura Lingít local — e muito viva — através da dança, das histórias e da gastronomia. E tenho orgulho em partilhar o local de nascimento com a ativista dos direitos civis Elizabeth Peratrovich.

Está na hora de algumas recomendações de leitura!

A minha ligação pessoal com Lingít Aaní é uma das razões pelas quais estou tão entusiasmada com uma das minhas leituras atuais, *The Door on the Sea*, de Caskey Russell (Lingít - Águia / Kooyu Kwáan). Para além do cenário e das referências mitológicas que me são familiares, como o Corvo, a Águia e o aterrador Kóoshdaa Káa, sinto-me imersa no vasto elenco de personagens, nos diálogos irreverentes e no enredo de aventura desta«fantasia épica enraizada na tradição narrativa Tlingit».

Seleção da biblioteca do escritor, composta por obras de autores nativos americanos

Os livros de ficção e não-ficção de autores nativos americanos e nativos do Alasca abrangem todos os géneros e estilos.

Outro romance que me encantou com as suas personagens ricas e uma dose de realismo mágico é *The Sentence*, de Louise Erdrich. Muitas das obras de Erdrich (da tribo Turtle Mountain Band of Chippewa), como *The Antelope Woman*, pareceram-me mais pesadas e difíceis de ler. Embora este livro não tenha deixado de lado o trauma geracional nem as referências ao encarceramento e à violência, achei-o uma história cativante e até divertida. Ambientada em Minneapolis entre novembro de 2019 e novembro de 2020, a narrativa desenrola-se tendo como pano de fundo a COVID, o assassinato de George Floyd e os protestos que se seguiram. Alguns pormenores divertidos: a protagonista trabalha numa livraria inspirada na loja real de Erdrich, a Birchbark Books, e uma versão ficcionalizada da autora surge como personagem secundária. Ao ler uma cena em que estão a preparar uma encomenda online no verão de 2020 — altura em que eu próprio tinha feito uma encomenda online na Birchbark —, quase me senti como se também tivesse sido incluído na história. Como bónus, há muitas outras excelentes recomendações de leitura espalhadas por todo o texto!

Uma escolha recente para o clube de leitura dos meus vizinhos, *The Berry Pickers*, de Amanda Peters (Mi'kmaq), também entrelaça a cura e o contexto histórico numa saga familiar centrada no enredo, com personagens complexas retratadas através de múltiplos pontos de vista. As referências às escolas residenciais e a outras atrocidades históricas foram fundamentadas nos seus impactos contínuos nas personagens, sem ofuscar as suas vidas individuais.

A minha colega Ciara (que escreveu o encantador resumo de recomendações de leitura e audição para o Mês da Herança Hispânica/Latina) recomenda *House Made of Dawn*, de N. Scott Momaday (Kiowa). Ela descreve-o como «uma escrita verdadeiramente bela, que beira a poesia em prosa (grande surpresa, a Ciara adora poesia em prosa), um livro muito triste e solitário que nos ajuda a visualizar como os EUA esmagam as pessoas na sua contínua máquina industrial desumana que é a sociedade.»

Se quiseres conhecer 26 autores indígenas num único livro, a nossa mais recente colega, Ana Sofia, também recomenda vivamente a antologia de ficção sombria Never Whistle at Night. A coleção de contos, editada por Shane Hawk e Theodore C. Van Alst Jr., explora histórias de assimilação, vingança e sobrevivência indígena em obras que vão desde o sobrenaturalmente assustador até ao verdadeiramente arrepiante.

No que diz respeito à não-ficção, nunca deixarei de recomendar *Braiding Sweetgrass*, de Robin Wall Kimmerer (da Nação Potawatomi), pela sua profunda exploração das plantas através da sabedoria indígena, aliada à sua formação académica em botânica. E se não te apetece ler mais de 300 páginas de não-ficção, o livro dela *The Serviceberry* é uma leitura rápida sobre a reciprocidade e a economia do dom — altamente relevante para a forma como a equipa, os voluntários, os doadores e os hóspedes d Ballard Food Banktrabalham em conjunto para formar uma comunidade. Ambos estão disponíveis como audiolivros lidos pela autora, que é maravilhosa tanto de ouvir como de ler.

Para uma perspetiva diferente sobre a generosidade, o livro *Decolonizing Wealth*, de Edgar Villanueva (Lumbee), aplica princípios indígenas para abordar as«dinâmicas coloniais disfuncionais em jogo na filantropia e nas finanças». O autor analisa formas através das quais o dinheiro e a filantropia podem assumir um papel mais curativo.

Por fim, outra leitura rápida ou referência para se debruçar: *Plant Teachings from My Auntie: Gathering Coast Salish Plants for Medicine, Textiles, Nourishment, and Ceremony*, de C’tasi:a, Geraldine Manson e Nancy Turner, aprofunda-se num dos meus temas favoritos. Esperava um pouco mais de narrativa a acompanhar as descrições das plantas e das suas utilizações, mas apreciei a forma como as autoras dão destaque aos protocolos indígenas relativos à colheita e à utilização das plantas. A secção dedicada aos têxteis também fez com que este livro se destacasse de outros livros sobre plantas medicinais e comestíveis.

Como sempre, aqui estão algumas outras listas, caso estejas à procura de uma variedade mais ampla para despertar o teu interesse.

Livros sobre liderança escritos por autores nativos americanos e nativos do Alasca, de 2026 - CuriosityBased

Ficção dos povos indígenas americanos - Biblioteca Pública de Seattle

O que estás a ler neste momento, ou o que recomendarias? Envia-me um e-mail para gypsyw@ballardfoodbank.org para partilhares as tuas opiniões!

Ballard Food Bank