Recomendações de leitura e audição: Mês da Herança Hispânica/Latina
Por Ciara Kuldinow, Gestora de Relações com Doadores
Para homenagear e celebrar o Mês da Herança Hispânica/Latina (15 de setembro a 15 de outubro), vou apresentar mais recomendações de livros da equipa do banco alimentar, juntamente com outras coisas interessantes para ler, explorar e refletir!
Estou contente por ter esta oportunidade, enquanto a Gypsy se ocupa das nossas comunicações para a época de inverno e participa num retiro de escritores em Espanha. 😊
Adoro ficção, romances e aventuras. Alguns dos melhores poemas que já li (não que tenha lido muitos) são de autores latino-americanos. Vou adicionar alguns títulos da minha lista de «Livros que quero ler» e algumas menções honrosas no final.
O clube de leitura « Ballard Food Bank » tem vindo a ler Solito , de Javier Zamora, um relato da árdua emigração do jovem Zamora da sua terra natal, em El Salvador, para os EUA, onde os seus pais o esperavam. Confira esta crítica literária de Gabino Iglesias: https://www.npr.org/2022/09/29/1125275405/javier-zamora-solito-is-a-personal-story-of-immigration-that-is-also-universal
Funcionários e membros do clube de leitura « Ballard Food Bank » a ler «Solito»
Li sobre uma nova receita que a nossa equipa do Kindness Café utilizou e adaptou para alimentar cerca de 700 convidados no relatório de julho do pessoal do banco alimentar. A receita é a dos «frijoles rancheros» de Claudette Zepeda, retirada do seu novo livro de receitas: Cooking the Borderlands: Spice and Smoke Between Mexico and the States. «O prato foi um sucesso entre as pessoas a quem servimos, e a publicação nas redes sociais que documentava a colaboração foi bem recebida pela nossa comunidade online, ajudando a mostrar a criatividade e o carinho que colocamos em cada refeição que preparamos.» — Gestora Sénior de Programas e Chefe Executiva, Nissa.
Recomendações da equipa:
Gypsy’s: Deuses de Jade e Sombra de Silvia Moreno-Garcia
«Os romances de Moreno-Garcia abrangem tantos géneros diferentes. O meu primeiro contacto foi com o encantador e arrepiante *Mexican Gothic*. Com um ritmo e um tom muito diferentes, a aventura de fantasia histórica *Gods of Jade and Shadow* leva uma jovem numa viagem alucinante pelo México dos anos 20 (e além) na companhia de um deus maia da morte. Gostei do folclore, do rico desenvolvimento das personagens e dos detalhes históricos entrelaçados ao longo da obra.»
O que o Josué está a ler neste momento:
Chancla: Curar as nossas famílias, a nós próprios e a nossa cultura através da educação parental não violenta, de Leslie Priscilla.
Os Americanos Indocumentados, de Karla Cornejo Villavicencio.
Enquanto recolhia recomendações e procurava inspiração, deparei-me com um colega que partilhou um artigo sobre a instalação artística de Alfredo Jaar, de 1987, intitulada «A Logo for America». Jaar é um arquiteto e artista chileno cujo trabalho aborda frequentemente questões sociopolíticas. «A Logo for America» foi instalada na Times Square «com a mensagem “This Is Not America” sobreposta a um mapa dos Estados Unidos, seguida de uma imagem da bandeira dos EUA com o texto “This Is Not America’s Flag”. Em seguida, o “R” de “America” transformou-se num mapa dançante da América do Sul, Central e do Norte.» O artigo passa a ser de acesso pago a partir de um determinado ponto, mas ainda é possível ler sobre a inspiração de Jaar para a obra e inclui até um vídeo da instalação de 1987.
Leia aqui: https://hyperallergic.com/alfredo-jaar-is-still-trying-to-change-the-world/
Imagem encontrada na Internet da instalação de Alfredo Jaar, de 1987, intitulada «A Logo for America»
O artigo (o que consegui ler dele) motivou-me, entusiasmou-me; porque adoro arte e porque nasci e cresci nos EUA, com a nossa educação colonial, e estou habituado à nossa linguagem colonizadora de apropriar-me da «América» sem partilhar a sua propriedade. Ter uma avó peruana não me ajuda a escapar daquilo que fui levado a ver como a «América».
Antes de continuar, vou fazer uma menção ao filho do Jaar, o Nicolas Jaar, um músico que compõe música fantástica, muitas vezes sob o pseudónimo Against All Logic. Aqui está uma das canções do seu primeiro álbum, «2012-2017», de que gosto muito: Know You
E eis algo que fiquei contente por ler na página da Wikipédia do Nico Jaar: «Jaar compôs duas canções com a sua voz em espanhol, “Mi Mujer” e “El Bandido”, que inicialmente não tencionava lançar, uma vez que foram criadas como brincadeiras para fazer a sua mãe rir e dançar. No entanto, mais tarde, em 2010, decidiu lançá-las depois de ter reparado numa tendência de DJs não latinos a utilizarem samples de música latino-americana sem qualquer compensação.»
Voltando ao padre Jaar e ao seu trabalho; «A Logo for America» é abertamente admonitório e fico contente por isso. Fez-me lembrar o espetáculo de Bad Bunny no intervalo do último Super Bowl. Ver tantas bandeiras juntas no campo, enquanto o país assistia e ouvia alto e claro: «isto é a América», ainda me dá arrepios quando penso nisso. Estou grata por ter encontrado um artigo de blogue que aprofunda o significado do espetáculo, da autoria da escritora, oradora e educadora Dāli Rivera. O seu artigo, Quando o Bad Bunny nos fez sentir reconhecidos: uma carta de amor à identidade latina, analisa o simbolismo por trás da atuação de Bad Bunny e sublinha a importância da representação e do orgulho pela herança latina.
Alguns eventos interessantes em Seattle que vale a pena conhecer:
Quinta-feira, 8 de outubro: O muralismo mexicano e as redes de solidariedade: «A luta contra a discriminação racial» em Seattle e além. Esta conversa situa o mural de Pablo O Higgins, de 1945, atualmente em exposição na Universidade de Washington, no contexto mais amplo da criação de murais e da organização internacional, com o objetivo de explorar as condições e contradições que contribuíram para tornar esta forma de expressão uma ferramenta radical, ainda que imperfeita, para a mudança social.
Sexta-feira, 9 de outubro: «Fabricando os Trópicos Globais»: Palestra de Joiri Minaya. Junte-se à artista Joiri Minaya em «Fabricando os Trópicos Globais», uma palestra sobre têxteis, lugar, identidade e o reino da fantasia do «exótico» que se estende das Caraíbas ao Pacífico. Esta palestra pública é uma das duas palestras principais da 7.ª Conferência Trienal da Associação de Arte Latino-Americana, intitulada «Reclamations: The Afro-Asian-Native Turn in the Arts of Latin America», apresentada em conjunto com a sua exposição atual, «Joiri Minaya: To Hell With Hibiscus».
E agora, as minhas recomendações!
A estante da Ciara
Os Detetives Selvagens (Los Detectives Salvajes), de Roberto Bolaño. Tenho 12 livros de Bolaño na minha estante, o que deve dar a entender que gosto muito da obra dele (tal como o meu noivo, que me apresentou à sua escrita). Comecei a minha jornada por Bolaño lendo algumas das suas primeiras obras, uma coleção de poesia em prosa intitulada Antuérpia. Depois de ler isso e «Cowboy Graves: Três Novelas», mergulhei em Os Detetives Selvagens e não fiquei desiludida. Em termos simples, pode-se ver isto como uma história de amadurecimento, onde se fazem amigos ao longo do caminho. Não demora muito a criar uma ligação com cada personagem à medida que viajamos com eles, avançando e recuando no tempo, passando por muitas casas e países, começando e terminando no México, com viagens à Europa e além a preencher a parte central. Hilariante, terno, sombrio e instigante. Adorei esta frase do Goodreads: «Roberto Bolaño traça a ligação oculta entre a literatura e a violência num mundo onde as fronteiras nacionais são fluidas e a morte espreita na sombra da vanguarda.»
A Biblioteca de Babel, de Jorge Luis Borges. Este conto fala de um mundo que é apenas uma enorme biblioteca. Está disponível para leitura gratuita em vários sites e recomendo-o vivamente, especialmente se já tiver lido *Piranesi*, de Susanna Clark (A Biblioteca de Babel tem uma extensão muito menor do que *Piranesi* e, na minha opinião, é muito melhor). Escrita em 1941, «A Biblioteca de Babel» faz parte de uma coleção de contos escritos nas décadas de 40 e 50, intitulada «Ficciones», que acabarei por ler. O estilo de Borges consiste em dizer mais com menos, mantendo o texto misterioso, mágico e inquietante. Ele exerceu uma grande influência sobre outros escritores e desempenhou um papel fundamental no movimento literário do realismo mágico, um movimento que gira em torno da ficção latino-americana contemporânea.
Pedro Páramo, de Juan Rulfo. Este é um dos livros mais surreais que já li e constitui um exemplo cimeiro do realismo mágico. Em vez de escrever críticas no Goodreads, prefiro guardar passagens que me marcam profundamente. Aqui está uma que guardei para esta história: «A primeira luz do dia ainda estava longe. O céu estava repleto de estrelas, grandes, inchadas pela longa noite. A lua tinha aparecido por um breve momento, antes de desaparecer novamente. Era uma daquelas luas melancólicas que ninguém contempla, que ninguém repara. Ficou ali suspensa por algum tempo, desfigurada, sem emitir luz, antes de se apressar a esconder-se atrás das colinas.» As imagens, a ânsia pelo amanhecer!
Ao falar com o meu noivo sobre escrever este blogue, nós dois reparámos que faltava algo nas minhas recomendações de leitura! Aqui estão algumas histórias contemporâneas escritas por mulheres que ainda não li, mas sobre as quais ouvi falar muito bem:
Época dos furacões, de Fernanda Melchor
A Casa dos Espíritos, de Isabel Allende
Vendo Vermelho, de Lina Meruane
Menção honrosa: «Cem Anos de Solidão», de Gabriel García Márquez. A maioria das pessoas começa por aqui quando se aprofunda no realismo mágico. Não consegui passar das primeiras 50 páginas, mas vou voltar a pegar no livro e tentar novamente um dia destes. Não deixem que o meu fracasso vos desmotive; a escrita é maravilhosa!
E segue-se uma pequena lista de livros, na sua maioria de poesia, que pretendo ler em breve:
Fantasmas, de César Aira.
Nevoeiro ao meio-dia, de Tomás González.
Residência na Terra, de Pablo Neruda. (O livro completo está disponível no link. O Internet Archive é fantástico!)
Outros recursos disponíveis nas bibliotecas locais:
Leituras do Mês da Herança Latina | Sistema de Bibliotecas do Condado de King